“从一种语言到另一种语言的直译会使意义变得晦涩。”如果不直译会使翻译者变成该书的共同作者，那也没关系。“事实是，”哲罗姆在优西比乌斯译本序言中说，“我解除了译者的一部分职务，又解除了作家的一部分职务。

更新时间:2022-12-03 10:54

“从一种语言到另一种语言的直译会使意义变得晦涩。”如果不直译会使翻译者变成该书的共同作者，那也没关系。“事实是，”哲罗姆在优西比乌斯译本序言中说，“我解除了译者的一部分职务，又解除了作家的一部分职务。”。苏珊·桑塔格。

相关句子

序号	句子
1	“从一种语言到另一种语言的直译会使意义变得晦涩。”如果不直译会使翻译者变成该书的共同作者，那也没关系。“事实是，”哲罗姆在优西比乌斯译本序言中说，“我解除了译者的一部分职务，又解除了作家的一部分职务。
2	“从一种语言到另一种语言的直译会使意义变得晦涩。”如果不直译会使翻译者变成该书的共同作者，那也没关系。“事实是，”哲罗姆在优西比乌斯译本序言中说，“我解除了译者的一部分职务，又解除了作家的一部分职务。
3	“相敬如宾”是“相敬如冰”的前兆。在爱情中，不怕争吵，不怕哭闹，就怕生疏与客气，那是为离别写下的序言。
4	感情是人生的一部分：亲情是序言，友情是目录，爱、恨、恋、想是感情故事的主题。
5	皇甫谧看过这个后辈小子的作品之后，没有流露出一丝轻蔑，而是高兴地欣然提笔，亲自为这篇文章撰写了序言。
6	全文基本结构和主要内容如下：序言部分概述侠客形象的流变及李冯对侠客形象的书写。
7	如果说工作是一本书，那么安全就是序言。
8	三二一，拉开了奋斗的起点，叩响了前进的心弦，凝聚了期待的目光，谱写了成功的序言，让我们倒数三二一，人生赛场争第一！
9	我国宪法序言规定了国家的根本问题，是作为国家根本法的宪法的组成部分，同宪法一样具有最高法律效力。
10	相敬如宾”是“相敬如冰”的前兆。在爱情中，不怕争吵，不怕哭闹，就怕生疏与客气，那是为离别写下的序言。
11	序言世上留传著许多关于亚瑟王的精彩故事，以及英勇的圆桌武士的传奇。
12	一项法律的创制理由常常都会陈述在序言中。
13	在他长篇新作的封面上，他用大字体夸耀道，本书序言是南非第一位黑人总统曼德拉亲手写就。
14	正如他在序言和第一章说明的，这不是对所有范围给出的最权威的参考，每个优点都在他自己的书里。
15	有生以来，我第一次真正理解什么叫做“有声的寂静。在走过了第一段楼梯之后，我有限的自然知识里又增添了一种新的体验—明白什么叫做“有形的黑暗”。序言。
16	“从一种语言到另一种语言的直译会使意义变得晦涩。”如果不直译会使翻译者变成该书的共同作者，那也没关系。“事实是，”哲罗姆在优西比乌斯译本序言中说，“我解除了译者的一部分职务，又解除了作家的一部分职务。
17	艾克塞尔先生的研究深入透彻，结论引人关注。但非常遗憾的是，该书篇幅有限同时又仓促出稿，其吸引力便打了一些折扣。
18	本次签售正逢新年伊始，白岩松特意携带该书的“贺岁版”与昆明读者见面，每本书的封面上都有他亲自撰写的新年寄语。
19	本文论述了该书之所以能成为汉传佛教逻辑权威著作的原因，并对其主要的理论贡献和失误作了钩玄提要。
20	本文评介论析了斯皮瓦克观点的独创之见和不足之处，并进而探讨了该书给予我们的思考与启示。
21	本文选取该书“降”等十条词语进行考释，涉及训治及校勘两方面的内容。
22	出版之后他马上在英国各书市上广为推销该书，宣传的口号是“一个不同凡响的向导，把你引向快速减肥，美妙的性经历，让你成为超人。”。
23	此书现今最为流行的本子是中华书局于一九七四年出版的由王仲荦先生手自点校的标点本，该书旁征博引，考订精密。
24	但该书确实对无猜疑心的基督徒起着侵蚀灵魂的作用。
25	但该书现存版本不多，均为繁体竖排线装书，一度鲜为人知，更缺乏对其系统的整理研究。
26	法官点评说，该案的特殊之处在于被告报社在连载该书时，原告周海婴曾向报社寄来正误表并询问过稿费，最终法院判决这并不代表报社获得了作者的授权。
27	该书半是旅行见闻录、半是文化历史、半是回忆录。
28	该书的“七乡村庄图”中，不仅标有四方村名，还标有海泊村、吴家村、岭上、小村庄、韩家村、湖岛、沙岭庄、盐滩和阎家山等村名。
29	该书的特点是融高调和机灵的鲜明对照于一身。
30	该书的引言简短。
31	该书的主人公跟人打赌，他能八十天环游地球，他的行程非常引人注目。
32	该书第二册即收录了当时纪功碑身首异处、弃置荒山旷野的图片。
33	该书点面结合，侧重明确，深入挖掘，实际考察，去伪存真，注释准确，精雕细刻。
34	该书概括起来有以下几个显著特点。
35	该书还是本言子儿小说，书中引用了一些成语，古诗词，以及谚语，歇后语，本地方言，顺口溜，民谣，历史典故等。
36	该书和许多其它新旧出版物一致明确指出，当日本轻率粗心地挑起二战时，其实没有任何真正的战略，随后仗也打的一塌糊涂。
37	该书论述之精辟、见解之独到、搜罗之宏富、布局谋篇之惬当，都超过了此前的西夏史著作，可谓西夏史研究集大成的扛鼎之作。
38	该书目前是亚马逊最畅销的书籍，基于它标题的前序。
39	该书年初连同其他数本拙著在北京翻阅旧作，如下数则“笑话”，读之仍发微笑，因录如下。
40	该书披露了看似光鲜的背后鲜为人知的黑暗与不和谐之音，比如裁判吹黑哨、体制不养球员老、球员间互相倾轧、猜忌等。
41	该书商出售契约用纸及其他法定证书用纸。
42	该书是尼泊尔出版发行的首册本土汉语教材，被认为是尼泊尔“汉语热”的标志之一。
43	该书是迄今为止我国所出版关于东北抗战历史的图书中，唯一以中外史料相互对照考证，书中首次解密了中华救国团、溥仪东京暗杀事件等。
44	该书为明代著名医学家龚居中所著，是儿科按摩推拿学方面的早期著作。
45	该书下篇是“信仰启示录”，展望世界，字里行间，作者充分表达出对和谐社会、大同世界的到来充满信心，并献上美好祝愿！
46	该书一再指出，在这个互联网无所不在的世界，中国是一个危险、虎视眈眈的超级大国。
47	该书尤其对清代仕进艺文、民风民俗等内容进行重点记载，客观反映了麻阳本土文化融入大中华文化发展体系、实现自我文化进步的历史进程。
48	该书主编张晋藩先生是一个著作等身的学者，身兼教职，笔耕不辍，在清代法制史研究方面著述颇多，同时他还是中国法制史研究的积极倡导者和多次学术会议的组织者。
49	该书资料翔实，脉络清晰，评点文字也要言不烦。
50	根据中国传统训诂学的训诂原理、语义观念以及词汇语义学原理，运用义素二分法类聚、梳理并分析该书中手工业原材料词语之间的关系。
51	尽避该书没有直接地、有意识地做再现实践唯物主义的工作，但它在探索恢复马克思主义理论大厦本来面目的工作中做了一些具体工作，因而称得上是实践唯物主义研究中的重要的部分。
52	尽管低调，但出版商对该书的期望还是很高，他们期望该书像跳跳虎从树上掉下来一样，一下子跻身圣诞节畅销书排行榜。
53	尽管该书没有直接地、有意识地做再现实践唯物主义的工作，但它在探索恢复马克思主义理论大厦本来面目的工作中做了一些具体工作，因而称得上是实践唯物主义研究中的重要的部分。
54	尽管书中布什畅谈嗜酒和宗教狂热，但该书仍显得出奇的平淡而且毫无人情味。
55	虽在近代史基本线索的“现代化”论等问题上似着力不足，但瑕不掩瑜，该书仍是继续探讨中国近代史基本线索及其论辩不可回避的重要学术著作。
56	随着金陵晚报桥版新书《今夜你不要来敲我的门》的正式上市，该书迅速在岁末南京书市掀起了一股热潮。
57	她将一些经历记录下来，出版在流行图书《旅行札记》中，该书的利润全部捐给联合国难民署。
58	我不明白书评作者为什么对该书的这一方面只字不提。
59	我们建议你们读一读该书，还有《动物解放》这本书。
60	小说的艺术表现达到了出神入化的境界，不仅是其故事动人心弦，其非凡的艺术魅力使该书很快风靡一时。